(La Plata, Argentina). Alia es el nombre del equipo formado por Mariana Idiart y Cecilia Palluzi, traductoras de inglés especializadas en Marketing, Medicina y Farmacología . Ambas están matriculadas, son miembros de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI), egresadas de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de la Plata, y Correctoras Internacionales de Textos en Español, tras cursar la carrera en la Fundación Litterae-Fundeu.
Alia nace en un contexto en el cual el español es la segunda lengua más hablada en el mundo después del mandarín. En los Estados Unidos, particularmente, el número de hispanohablantes habría alcanzado los 45 millones y continúa en alza según la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Además, los países latinoamericanos en vías de desarrollo se han convertido en asentamiento de miles de empresas multinacionales como parte del proceso de globalización. Estas empresas deciden lanzarse a la conquista de un público que habla una lengua distinta. Adoptando los rasgos locales del español de cada región y usando la lengua con corrección y creatividad, se instalan día a día en hogares de habla hispana: en la forma de bebidas colas, dentífricos, antitranspirantes, champús, acondicionadores y electrodomésticos. Para estas empresas, el español es una herramienta clave en el éxito de sus ventas.
En este marco, los servicios de Alia incluyen la traducción al español de todo tipo de material de propaganda y literaturas médicas, la validación lingüística de cuestionarios de investigación médica, el análisis lingüístico de marcas y la corrección del español de todo tipo de textos. Para esto, las integrantes del equipo de Alia han establecido un modo de trabajo según el cual ambas se involucran en cada uno de los proyectos, ya sea traduciendo o corrigiendo, de modo complementario, para asegurar la mayor calidad posible del producto final.
La propuesta de Alia está avalada por más de ocho años de experiencia y por la combinación de profesionales que suman sus mejores cualidades al servicio de las necesidades lingüísticas y de comunicación de laboratorios farmacéuticos, institutos de investigación médica, editoriales y agencias de publicidad y diseño.
Encontrarán más información sobre Alia en www.aliatranslations.com.
Alia - Servicios Lingüísticos
Email: info (at) aliatranslations.com
Web: www.aliatranslations.com
Deja un comentario
You must be logged in to post a comment.